Even with Greek yogurt growing in American markets and consumers flocking to anything with live, active cultures, 2012 may be best remembered as a year associated with milk’s diminished role.