A new report reveals diet beverage consumption among Americans continues to climb, as more and more consumers try to reduce calories by replacing sugar-sweetened drinks.