A third of kids in U.S. public elementary schools can buy such beverages as sports drinks and full-fat milk at school, according to a study looking at wellness policies in schools.